Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Premiers mots en lingala


Leçon 2 - 1. Désigner une personne ou une chose

  1. Acte de langage : Désigner une personne ou une chose
  2. Grammaire : Le pluriel des noms
  3. Grammaire : Les pronoms personnels sujets
  4. Vocabulaire : La nourriture
  5. Exercice interactif

Désigner une ou plusieurs personnes

famille
Photo : Mulungwishi mission station

Désigner une ou plusieurs personnes
Lingala Français
Ye nani ? Qui est-ce ?
Ye Tata. C'est Papa.
Mpe ye nani ? Et elle, c'est qui ?
Ye Mama. Elle, c'est maman.
Mpe bango banani ? Et eux, qui est-ce ? / Qui sont-ils ?
Bango Dadi na Tania. Eux, ce sont Dadi et Tania

Qui est-ce ? se dit Ye nani ?, mot à mot Lui qui ?, ou Elle qui ?. Pour répondre, on utilise le même pronom personnel : Ye Mama : C'est Maman., mot à mot Elle, maman. On pourrait dire aussi Ye azali nani ?, et Ye azali Mama, mais en fait on fait l'économie du verbe être.

Le pronom personnel utilisé au pluriel pour désigner plusieurs personnes, c'est bango : eux, elles. Contrairement au français, le pronom interrogatif qui ? est variable : on dit nani ? au singulier, et banani ? au pluriel.

Pour dire et, on emploie le mot mpe au sens de aussi, et le mot na au sens de avec : Mpe bango Papa na Mama : Et eux, ce sont Papa et Maman. Mot à mot : Aussi eux, ce sont Papa avec Maman.

Désigner une ou plusieurs choses

légumes
Photo : Grall

Désigner une ou plusieurs choses
Lingala Français
Oyo nini ? Qu'est-ce que c'est ?
Oyo ekolo ya Mama. C'est le panier de Maman.
Oyo litungulu. C'est un oignon.
Oyo matungulu. Ce sont des oignons
Oyo bilei. C'est de la nourriture.

Pour désigner une chose, on emploiera une expression similaire à celles introduites plus haut pour les personnes, mais avec le pronom démonstratif oyo : ce, cela et le pronom interrogatif nini ? : que, quoi. Oyo nini ? : qu'est-ce que c'est ?. Mot à mot : Cela quoi ?

Vous aurez peut-être remarqué qu'il n'y a pas d'articles en lingala. Ekolo, selon le contexte, cela voudra dire le panier, ou un panier :
Oyo ekolo : C'est un panier
Oyo ekolo ya Mama. : C'est le panier de Maman.

Observons maintenant comment on passe du singulier au pluriel. litungulu : un / l'oignon. matungulu : des / les oignons. Eh oui, ce n'est pas la fin du mot comme en français qui change, mais le début, son préfixe. Dans les deux pages suivantes, nous allons voir les différentes variations du préfixe pour former le pluriel des noms, puis les pronoms personnels sujets.

Podcast

Pour écouter le contenu de cette page, activez ce player :

Vous pouvez également télécharger le podcast : cliquez-droit sur le lien ci-après, et dans le menu déroulant choisissez la fonction d'enregistrement disponible sur votre navigateur :
lingala-02-1-designer-personne-chose.mp3

  1. Acte de langage : Désigner une personne ou une chose
  2. Grammaire : Le pluriel des noms
  3. Grammaire : Les pronoms personnels sujets
  4. Vocabulaire : La nourriture
  5. Exercice interactif

Commentaires fournis par Disqus


RSS | A propos | Conditions d'utilisation de cette page | Page valide XHTML 1.0 | Haut de la page