Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Premiers mots en lingala


Livres et publications

Le lingala de poche
Auteur : José Nzolani, Editeur : Assimil, Année de parution : 2008
On ne présente plus les méthodes Assimil, orientées vers une maîtrise rapide des notions de conversation courante dans leur contexte culturel. Cet ouvrage abord également les principales règles de grammaire. Il comporte aussi un lexique bilingue.
Disponible sur amazon.fr, sur fnac.com, et à la librairie L'Harmattan
J'apprends le lingala tout seul en trois mois
Auteur: Bwantsa-Kafungu, Editeur: CELTA, Année de parution : 1972, Réédition : Impala, 2001
Manuel d'apprentissage du lingala publié à Kinshasa dans les années 70.
Disponible à la librairie L'Harmattan. Le site Aggelia propose aussi une transcription des 45 leçons de cet ouvrage.
Parler quotidien de lingala
Auteur : Adolphe Dzokanga, Editeur : Bisomoko Auto-Editions, Année de parution : 2001
L'ouvrage aborde d'abord la phonologie puis les règles générales de formation des phrases en lingala. Puis il se compose de 30 dialogues traduits, en rapport avec les activités humaines : l'habitation, la famille, l'école, le marché, etc.
Disponible sur fnac.com
Grammaire pratique du lingala
Auteur : Adolphe Dzokanga, Editeur : Bisomoko Auto-Editions, Année de parution : 2003
Grammaire très complète et "savante", précédée d'une partie sur "l'origine, le développement et l'adaptation de la langue lingala au contact socio-économique contemporain"
Disponible : sur fnac.com
Dictionnaire lingala-français et français-lingala
Auteur : René Van Everbroeck, Editeur : L'Epiphanie, Année de parution : 1985, Réédition : 2001
René van Everbroeck a été missionnaire au Congo-Kinshasa. Il a écrit ce livre avec le concours de plusieurs Congolais. Son ouvrage donne la traduction de 7000 à 8000 mots environ. Les définitions sont souvent complétées de phrases exemples. L'orthographe adoptée utilise les accents, ainsi que les voyelles ouvertes e et o.
Disponible à la librairie L'Harmattan
Dictionnaire français-lingala - Bago lingala-falansé
Auteur : Ashem Tem Kawata, Editeur : Karthala, Année de parution : 2004
Ashem Tem Kawata a enseigné à l'Université nationale du Zaïre (aujourd'hui République démocratique du Congo), et en France depuis 1981. Il a été lauréat du prix Kadima Kamuleta de l'Agence intergouvernementale de la francophonie pour la valorisation des langues africaines en 2001. Son important travail lexicologique sur le lingala ravira ceux qui défendent, comme lui, l'appropriation des sciences et des technologies par la langue lingala et la création en lingala de termes spécifiques aux différentes branches de la connaissance humaine. Il nous a quittés peu après la parution de ce dictionnaire. Lire aussi cette interview sur Congovision.
Disponible sur amazon.fr et fnac.com
Lingala für Kongo und Republik Kongo Wort für Wort
Auteur : Rogerio Goma Mpasi, Editeur : Kauderwelsch, Année de parution : 2001
Manuel de conversation semblable à la méthode Assimil présentée plus haut. Bien sûr, il faut comprendre l'allemand pour tirer profit de cet ouvrage. Mais ce qui en fait son intérêt, c'est qu'il est complété par un CD audio.
Disponible sur amazon.de : livre et CD

comments powered by Disqus

RSS | A propos | Conditions d'utilisation de cette page | Page valide XHTML 1.0 | Haut de la page